喧嘩らしい喧嘩をしたことがない　喧嘩は英語でfightを使う

I've never had anything you could call a fight with my husband.という英文についてです。

夫とは喧嘩らしい喧嘩をしたことがない

と訳します。

何となくの雰囲気で訳してみると
夫と、喧嘩とあなたが呼べることをしたことがないとなるので

だいたいの雰囲気ですぐにわかる英文だと思います。

この英文でも書いてある通り、喧嘩という表現は英語ではfightが使われます。

have a fightで喧嘩をする、
pick a fight で喧嘩を売るというように、

文の中で様々なfightを使った用法があります。

また、fighting　だけでケンカという意味で使うこともできます。

例えばNo more fighting.では
「もう喧嘩はやめて」という意味になります。